sich nehmen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

В его́ уста́х э́то звуча́ло как издева́тельство.	In seinem Munde nahm sich das wie Hohn aus.
В э́том пла́тье она́ о́чень недурна́.	In diesem Kleid nimmt sie sich nicht übel aus.
Дава́йте ся́дем!	Nehmen wir Platz!
На вся́кий слу́чай возьми́те с собо́й де́нег.	Nehmen Sie auf jeden Fall Geld mit.
Прошу́ Вас, сади́тесь!	Nehmen Sie bitte Platz!
Сади́тесь, пожа́луйста!	Nehmen Sie bitte Platz!
Сади́тесь сюда́.	Nehmen Sie hier Platz.
Предполо́жим, что э́то возмо́жно.	Nehmen wir an, dass das möglich ist.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.

Verben

брать^uv на сохране́ние (что-л.); взять^v на сохране́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) an sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
брать^uv на себя́ (что-л.); взять^v на себя́ (что-л.)   - отве́тственность, забо́ту и т. п.	(etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
брать^uv под свою́ отве́тственность (что-л.); взять^v под свою́ отве́тственность (что-л.)	(etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
есть^uv (что-л.); съеда́ть^uv (что-л.); съесть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
бра́ться^uv (за что-л.)   - брать на себя́; взя́ться^v (за что-л.)   - брать на себя́	(etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
принима́ть^uv (что-л.)   - брать на себя́; приня́ть^v (что-л.)   - взять на себя́	(etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
выпива́ть^uv (что-л.); пить^uv (что-л.); вы́пить^v (что-л.)	(etw.^Akk.) zu sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - trinken
заку́сывать^uv (чем-л.)   - немно́го пое́сть; закуси́ть^v   - немно́го пое́сть	(etw.^Akk.) zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
принима́ть^uv (что-л.)   - пи́щу, лека́рство и т. п.; приня́ть^v (что-л.)   - пи́щу, лека́рство и т. п.	(etw.^Akk.) zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
переку́сывать^uv (чем-л.)   - есть; перекуси́ть^v (чем-л.)   - пое́сть	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
заправля́ться^uv (чем-л.) [ugs.]   - есть; запра́виться^v (чем-л.) [ugs.]   - пое́сть	(etw.^Akk.) zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
отпра́шиваться^uv с рабо́ты; отпроси́ться^v с рабо́ты	sich^Dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
де́лать^uv не спеша́ (что-л.); сде́лать^v не спеша́ (что-л.)	sich^Dat. (bei, mit etw.^Dat.) Zeit nehmen
бере́чься^uv (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (vor jmdm./etw.^Dat.) in Acht nehmen

Phrasen

брать^uv приме́р (с кого́-л.)	sich^Dat. (an jmdm.) ein Beispiel nehmen
взять^v на себя́ отве́тственность (за что-л.)	die Verantwortung (für etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen
принима́ть^uv бли́зко к се́рдцу (что-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen
Сади́тесь, пожа́луйста.	Bitte nehmen Sie Platz.
прислу́шаться^v к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^v к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^v к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^v к себе́	in sich hineinlauschen
мы по́льзуемся слу́чаем ...	wir nehmen Anlass ...
чуме́ть^uv [ugs.]	außer sich geraten
воспринима́ть^uv всерьёз (кого́-л./что-л.); восприня́ть^v всерьёз (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (für) ernst nehmen
брать^uv о́тпуск	Urlaub nehmen
принима́ть^uv лека́рство	eine Arznei nehmen
лови́ть^uv (кого́-л.) на сло́ве	(jmdn.) beim Wort nehmen

Präpositionen / Pronomen / ...

себя́  Pron.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  Reflexivpron.
себе́  Pron.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Adjektive / Adverbien

в су́щности  Adv.	an sich
сам по себе́  Adv.	an sich
со́бственно  Adv.	an sich
в су́щности  Adv.	genau genommen
на са́мом де́ле  Adv.	genau genommen
со́бственно говоря́  Adv.	genau genommen
со́бственно говоря́  Adv.	im Grunde genommen

Substantive

вну́тренняя сде́лка  f. [WIRTSCH.][FINAN.][JURA]	das In-sich-Geschäft   auch: Insichgeschäft  Pl.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  f. [FINAN.][JURA]	das In-sich-Geschäft   auch: Insichgeschäft  Pl.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte